| 1. | The local warlord Sheng Shicai was dependent on the Soviet Union for military support and trade.
Le seigneur de la guerre local Sheng Shicai dépendait de l'Union soviétique pour le soutien militaire et le commerce. |
| 2. | The Bishop (Fry) and the Warlord (Laurie) first appear in series 1, episode 4.
L'Évêque (Fry) et le Seigneur de la guerre (Laurie) apparaissent, pour la première fois, dans l'épisode 4 de la saison 1. |
| 3. | During the 20th century, Guan Yu was worshipped by the warlord Yuan Shikai, president and later a short-lived emperor of China.
Au XXe siècle, Guan Yu fut vénéré par le seigneur de la guerre Yuan Shikai, président, puis empereur de Chine. |
| 4. | The Dutch were aided in their conquest by the Bugis warlord Arung Palakka, ruler of the Bugis kingdom of Bone.
Les Néerlandais furent aidés dans leur conquête par le seigneur de la guerre Bugis Arung Palakka, souverain du royaume de Bone. |
| 5. | This, in turn, gave the Soviets time to turn to Zhang Xueliang in Manchuria, the strongest warlord there at the time.
Cela donna le temps aux Soviétiques pour se tourner vers le seigneur de la guerre Zhang Xueliang, maître de la clique du Fengtian, en Mandchourie. |
| 6. | The Warlord (guitarist) is dressed as a typical rocker, whereas the Bishop (vocalist) is dressed in his normal vestments, and one black fingerless glove.
Le Seigneur de la guerre (guitariste) est habillé comme un rocker typique, alors que l'Évêque (vocaliste) porte des habits ecclésiastiques normaux et une mitaine noire en cuir. |
| 7. | In 1923 he joined the campaign to dislodge warlord Chen Jiongming from power and was promoted to regiment, brigade and ten division commander.
En 1923, il rejoint la campagne contre le seigneur de la guerre cantonais Chen Jiongming et est promu commandant de régiment, puis de brigade, et enfin de division. |
| 8. | The tribal Nadir people have been united for the first time by the great warleader Ulric, who has forged a massive empire in the North.
Les tribus Nadir ont été pour la première fois unifiées par le seigneur de la guerre Ulric, qui s'est ainsi forgé un énorme empire dans le Nord. |
| 9. | Within a short time, the Japanese warlord had managed to fire on the flags of most of the nations with consulates in Japan.
En quelques semaines, le seigneur de la guerre japonais a réussi à faire tirer sur le pavillon de la plupart des nations avec lesquelles son pays a des relations diplomatiques. |
| 10. | The warlord Zhang Zuolin also ordered many schools in Beiping to be searched for any books or periodicals affiliated with either the Kuomintang or the Communist Party of China.
Le seigneur de la guerre Zhang Zuolin donne l'ordre à de nombreuses écoles de rechercher tous livres ou périodiques liés au Guomindang ou au Parti communiste chinois. |
